Komik Relief/Getty Images Elaina Friedman
Kecuali jika Anda dibesarkan di Inggris Raya, kemungkinan Anda akan berhenti sejenak ' The Great British Bake Off ' untuk mencari istilah aneh yang keluar dengan cekatan dari mulut Paul Hollywood dan Prue Leith saat mereka memperkenalkan setiap tantangan. Sebagian besar dari kita cukup berpengalaman dalam bahasa Inggris untuk mengetahui bahwa 'biskuit' berarti kue, 'sepak bola' berarti sepak bola, dan 'celana dalam' berarti celana dalam, tetapi 'Bake Off' membuka leksikon baru istilah memanggang yang non-Brit bisa dengan mudah kesalahan untuk sesuatu yang lain. Antara a pucat , bap, anyaman, kue peri, treacle, puding saus sendiri, dan biji-bijian kakek (melalui Resep Saya ), mudah bingung.
Pada episode kedua Musim terbaru GGBO (yang tayang perdana Selasa di Channel 4 dan akan tayang di Netflix pada 23 September), satu kontestan non-Inggris menjadi korban kendala bahasa ini. Ketika para juri menginstruksikan dia dan rekan-rekan pembuat roti amatirnya untuk 'melumuri' biskuit mereka untuk tantangan teknis (yaitu mengaduk lapisan atas royal icing dalam pola seperti marmer), dia mengira mereka meminta dekorasi yang dapat dimakan seperti bulu yang sebenarnya. Meskipun bulu coklat yang dihasilkan sangat terampil dan indah, dia masih mendapat poin karena salah memahami tugas. Pada Twitter , penggemar membela interpretasinya tentang istilah pembuatan kue khusus dan meminta GGBO untuk mengklarifikasi instruksinya.
Bulu vs. bulu
Twitter
Setelah 'The Great British Bake Off' memposting foto biskuit yang dimaksud di Twitter minggu ini, penggemar membela kreatornya, Syabira Yussof . Sementara Yussof tidak dipulangkan karena kesalahannya, GGBO masih mengolok-olok biskuitnya, yang diberi topping lembut. cokelat putih bulu, dalam keterangan Twitter. Pengguna menukik dengan pujian untuk permen Yussof. 'Saya benar-benar berpikir itu menunjukkan lebih banyak keterampilan,' tulis seorang pengguna. 'Mereka hebat.'
Memperhatikan akar Malaysia Yussof (dia datang ke Inggris pada tahun 2013 untuk mengejar gelar Ph.D. dulu ), beberapa pengguna memanggil penyelenggara acara untuk memastikan bahwa tugas teknis di masa mendatang jelas bagi kontestan yang lahir di luar Inggris. 'Sebagai non-brit, saya merasakan dorongan alami untuk mendukung setiap non-brit lainnya di #GBBO TERUTAMA ketika mereka melakukan hal yang salah karena kendala bahasa,' tulis seorang pengguna. 'seperti ya sayang kamu sangat benar kamu telah membuatnya lebih baik ... kamu sangat valid.'
